File: //home/eblama1/sms.karnplayinland.com/locale/gl_GL.utf8/LC_MESSAGES/rosariosis.mo
�� D � l 8+ 9+ H+ L+ \+ e+
l+
w+ �+ �+ �+ �+ �+ ! �+ �+ �+ ,
, #,
0,
>, I, \, w,
, �, �, �, �, �,
�, �, - - - +- >- Q- U- b- n- + �- �- $ �- �- + �- .
%. 3. S. f. r. �. �.
�. �. �. �. / & / 9/ L/ S/ b/ r/ �/ �/ �/ �/ �/ �/ �/
�/ 0 0
0
%0 30 P0 b0 k0 u0 ~0 �0 �0
�0 �0 �0 �0 �0 �0 �0
�0 �0 �0 1 1
1 &1 .1 B1 Q1
g1 u1 �1 �1 �1 �1 �1 �1
�1 �1 �1
2 2 %2 42 . <2 1 k2 ( �2 ' �2 # �2 - 3 ) @3 ( j3 �3 �3
�3 �3 �3 �3 �3 �3
4 4 4 %4 14 =4 A4 F4
R4 `4 i4 q4 �4 �4 �4 �4 �4 �4 5 5 (5 85 $ V5 {5 ! ~5 �5 �5 �5 �5 �5 �5 �5 �5
�5 6 6
6 "6 36 E6 Q6 $ W6 |6 �6
�6
�6 �6 �6 �6 �6
�6 �6 �6 7 &7 57
A7 L7 S7 X7 b7 f7 w7 �7 * �7 �7 �7 �7 �7 �7 8 8 8 ,8 A8 T8 `8 l8 v8 �8
�8 �8 �8 �8 �8 �8 �8 9 9 9 #9 39
K9 V9
h9 s9 v9 y9
}9 �9 �9 2 �9 �9 �9 �9 :
%: 0:
E: P: c: k: p:
u: �: �: �: �: �:
�: �: �: �: �: �: ; ;
; +; ;; @; F; U; e; i; q; }; �; �; �; �; �; �; �; �; �; �;
< < < 2< ?< S< `< r< �< �< �< �<
�< �< �< �< �< = = (=
-= 8=
D=
R= `= g= 2 l= �= �= �= �= �= �= �= �= �= �= �=
�=
> (> F> U> \> q> �> �> �> �>
�> �>
�> �> �> �> �> ? ? ? #? *? 7? ?? I? O? a? v?
�? �? �? �? �? �? �? @ @ @ )@ :@ M@ W@ _@ f@ �@ �@ �@ �@ �@ �@ �@ A A 3A @A HA PA _A hA xA �A �A �A �A �A �A �A
�A �A �A �A �A �A
B
B (B /B BB NB ]B
jB xB �B �B �B �B �B �B �B r �B pC yC �C
�C
�C �C
�C �C �C �C �C
�C �C �C �C
D D 2D
AD OD ^D kD xD �D �D �D �D �D �D �D �D �D �D �D E "E 3E ;E LE \E oE �E �E % �E �E �E > �E F I (F 3 rF �F - �F �F �F G G G
G G #G *G 6G >G CG UG ^G rG �G �G �G
�G �G �G �G �G �G
�G H H H H H 2H :H BH
LH ZH cH � pH 5 [I �I �I �I �I �I �I �I 2 �I 4 J % RJ $ xJ �J ! �J �J �J �J �J K � K M M "M 2M <M DM WM
cM nM vM �M �M - �M �M �M N %N 7N KN ]N pN ! �N �N �N �N �N �N O O
%O 3O LO UO hO {O �O �O �O �O �O - �O P / %P UP 0 [P �P
�P $ �P �P �P �P
Q ,Q
>Q LQ _Q uQ �Q �Q �Q �Q �Q �Q
�Q R R 9R QR cR �R �R
�R �R �R �R �R �R �R
S
S S %S /S
8S CS TS aS xS �S �S �S �S �S �S �S �S �S �S T T 2T IT XT rT �T �T �T �T �T �T �T �T U
U 'U 7U 7 >U 6 vU * �U + �U - V 8 2V 4 kV / �V �V �V �V W W "W 5W >W
_W
mW {W �W �W �W �W �W �W �W �W $ �W X X &X ?X ZX sX X * �X �X ( �X �X Y ) Y HY TY YY ^Y ! qY �Y
�Y �Y �Y �Y �Y �Y �Y Z Z /Z 3 4Z . hZ
�Z
�Z �Z �Z �Z �Z �Z
�Z �Z [ ' [ G[ [[ m[ r[ y[ �[ �[ �[ # �[ �[ . �[ \ \ %\ 8\ ;\
J\ X\ g\ w\ �\
�\ �\ �\ �\ �\ �\ " �\ ] (] :] I] Z] y]
�] �] �] �] �] �]
�] ^ ^ ^
^ ^
^ K *^ v^ �^ �^ �^
�^ �^ �^ _ _ %_ +_ 1_ C_ L_ R_ ^_
d_ r_ �_
�_ �_ �_ �_ �_ ` ` /` >` B` H` Y` n` s`
{` �` �`
�` �` �` �` �` �` �` �` a
%a 0a <a Ta ea
|a �a " �a �a �a �a �a �a b -b
0b # ;b _b ~b �b �b �b �b �b �b �b ? �b c "c +c 3c Jc Mc Uc kc wc zc �c �c �c �c �c �c �c d d d d )d 3d ! Bd
dd od {d �d �d �d �d �d �d �d �d �d �d e e 5 3e ie ~e �e �e �e �e f f 'f .f 6f Kf df nf xf f �f �f
�f �f # �f g g 6g ( Ug ~g �g
�g �g �g �g �g �g
�g �g h
h +h 4h 9h Kh Sh Zh gh oh �h �h �h �h �h �h �h �h �h i
i i i " 7i Zi ! bi � �i
j j &j
3j >j Cj Kj Zj lj }j �j �j �j �j �j �j �j �j k !k 2k Ik Zk lk {k �k �k �k
�k �k �k �k l # l ,l <l Kl Tl gl ~l �l �l
�l - �l �l �l 6 �l 6m R Vm + �m ! �m 5 �m -n 3n <n En Mn Rn bn hn on ~n �n �n �n �n �n
�n �n �n o o /o >o Vo jo |o �o �o
�o �o �o �o �o �o �o �o
p p + *q Vq Zq ^q qq �q �q ! �q 3 �q 7 �q ) 4r ' ^r # �r ' �r �r �r �r �r �r � � � � e Z W f K ! � � � � � I � ; � � � d � * r ! � � � � ] $ I � + � , � � � � � � � ( � � � } � � � � � ` J t 4 � x � � M s 4 % � � � � / a � C � p , 6 F � B D P � w � g � � y � . � � � � > � k � { � � � � " ) V O x � _ � � c # � � O $ J � B = � � k � � � R q E � � � � � 5 � � � 2 � � � � � Z � � Q � � � � _ � � � � � � / � A � z � � � � � � { � S � Y � � U i & H n ) � X � | � � � H j � � � ? . � X � � � � � - � � � � 3 � � ( < | i � = � ^ v
� � \ � G 2 L 9 M �
Y � * � � � � � � F � � m � � � � L 7 � � - � � � 6 j l } � � � � 0 � ? � + � b � � � 5 � � � � h G p � q � ` � " � 8 � R C : � W y � � � g � ~ � Q n u 3 U �
� � � ' t � � � � & � e � � � � [ � c S � 0 � � N � � ] � l v b � � � r � ~ D � � � T 1 � : � 1 s � ; � � > � � � � � � a � � � � 7 � d � � � � w �
� % f # � A � K � h � � 9 [ � \ � � @ o N P � � u � o � 8 � � � � @ � � � � � � � � ' m ^ E � � � < � � V � T z * one per line ADA Absence Summary Absences Absent Access Log Activities Activity Add Add / Drop Report Add Absences Add Activity Add Activity to Selected Students Add Selected Parents Add Selected Students Add a Course Add a Request Add a School Add a Student Add a User Add a User Profile Add another marking period Address Address Field Address Field Category Address Fields Address contains Addresses Administration Administrator Administrator w/Custom Advanced Advanced Report Advanced Search Affects Class Rank Affects Honor Roll All All Contacts All Courses Allow Eligibility Posting Allowed maximum percent in Anomalous grades Anomalous Grades Apply to all Periods for this Course April Are you sure you want to run the scheduler? Assigned Assigned Date Assigned Date defaults to today Assignment Sorting Assignments Associate Parents with Students Associate Students with Parents Associated Parents Attendance Attendance Chart Attendance Codes Attendance Date Attendance Room Attendance Start Date this School Year Attendance Teacher August Auto Pull-Down Available Seats Average Absent Average Attendance Average Attendance by Day Average Daily Attendance Back to Calendar Base Grading Scale Begins Between Borderline Breakoff Bus Dropoff Bus Pickup Calculate GPA Calculate GPA and Class Rank Calculate GPA for Calendar Calendars Can Edit Can Use Cancel Category Cell Phone Certificates Checkbox Choose Choose a Course City Class Pictures Class Rank Clear All Coded Pull-Down Comment Comments Configuration Confirm Confirm Copy School Confirm Delete Confirm Scheduler Run Contact Field Contact Field Category Contact Fields Contact Information Contacts Copy School Course Course End Date Course Period Course Periods Course Start Date Course Status Course Title Course to Drop Courses Create Class Lists for Selected Course Periods Create Class Pictures for Selected Course Periods Create Grade Lists for Selected Students Create Honor Roll for Selected Students Create Labels for Selected Students Create Progress Reports for Selected Students Create Report Cards for Selected Students Create Transcripts for Selected Students Credit Attempted Credit Category Credit Earned Credits Currency Current Password Custody Daily Absences this quarter Daily Summary Data Type Date Date Format Date Posted Day Days Days Absent Days Possible December Default Default Calendar for this School Default for Teacher Delete Delete Current Schedules Delete Duplicate Attendance Delete this calendar Description Did not receive Disable login alerts Display Options Display student search screen Do not enroll after this school year Dr Drop Course for Selected Students Drop Date Dropped Due Due Date Due Date defaults to today Edit Pull-Down Eligibility Email Email Address Ends Enrolled Enrollment Enrollment Codes Enter Eligibility Entry Times Error Exclude Ungraded Assignments Not Due Exclude Ungraded E/C Assignments Excused Expand All Expanded View Extra Credit Failing February Female Field Name File Export Type Final Grades Final Grading Percentages Find a Student Find a User First Name Friday From Full Year GPA GPA / Class Rank GPA / Class Rank List GPA Calculation GPA calculation modifies existing records. Gender Restriction General General Info Go Grade Breakdown Grade Level Grade Levels Grade Post Date Grade Posting Begins Grade Posting Ends Grade Range Grade Scale Gradebook Gradebook Grades Grades Grading Scale Group Assign Student Info Group Drops Group Requests Group Schedule Group by Family Group by family by default Guardians Half Day Help Highlight Color History Marking Periods Home Phone Home Phone Number Honor Roll ID II III IP Address IV Immunization Include (should be left blank for most categories) Include Inactive Courses Include Inactive Students Include Teacher Include on Report Card Incomplete Incomplete Schedules Ineligible Input Final Grades January July June Last Login Last Name Letter Letter Text List List Events List Students List Unscheduled Students Location Long Text Mailing Mailing Address Mailing City Mailing Labels Mailing State Mailing Zipcode Male March Marking Period Marking Periods May Message Middle Name Miss Missing Missing Request Monday Month N/A Name New Address Field New Address Field Category New Contact Field New Contact Field Category New Course New Event New Marking Period New Password New Progress Period New Semester New Student Field New Student Field Category New Subject New User Field New Year Newest First Next Grade Next grade at current school No No Access No Duplicates Found No Students were found. No Value None Not Graded Not Present Not Requested Not Specified Not on Note Note: All unchecked means applies to all addresses Notes November Number Number of Requests OK October Office Comment Office Only On Open Order Original View Other Attendance Year-to-date Other Attendance this quarter Other Contacts Parent Parent Course Period Parent w/Custom Parents Passing Password Percent Percent Total Percent of Final Grade Percentage Percents Period Period-by-period absences Periods Permissions Phone Phone Number Points Portal Notes Present Principal Print Print Class Lists Print Class Pictures Print Info for Selected Students Print Letters Print Mailing Labels Print Requests Print Schedule Print Schedules Print Student Info Print Student Labels Problem Profile Profiles Progress Reports Publishing Options Pull-Down Quarter Reason Recalculate Daily Attendance Relation Relation to Student Relevance Remove Marking Period Report Card Comment Codes Report Card Comments Report Card Grade Report Card Grade Codes Report Card Grading Scale Report Cards Reports Request Request to Add Requests Requests Report Required Reset Residence Result Retain Rolling / Retention Options Rollover Room Run Scheduler Saturday Save Scale Value Schedule Schedule Report Scheduler Progress Scheduling School School Information School Name School Periods School Setup School Status School Year Schools Score Breakoff Points Search Search All Schools Search all schools by default Seats Select Multiple from Options Select the programs that users of this profile can use and which programs those users can use to save information. Semester September Setup Short Name Sort Order Staff Start Date Starting column Starting row Starts State State Code Status Student Student Enrollment Codes Student Field Student Field Category Student Fields Student Grade Student Grades Student Info Student List Student Listing Student Name Student Requests Student Schedule Student Screen Student Sorting Students Subject Submit Suffix Sunday Tab-Delimited (Excel) Take Attendance Takes Attendance Teacher Teacher & Office Teacher Comment Teacher Completion Teacher Programs Teacher w/Custom Teachers Teachers have missing attendance data Term Text The Daily Attendance for that timeframe has been recalculated. The selected date is not today The selected user's profile now includes access to the selected students. There is already a course scheduled in that period. This course is not graded. This person has no information in the system. Thursday Time In Time Out Title To To Student Total Totals Transcripts Tuesday Type Unfilled Requests Ungraded Unweighted GP Value Unweighted GPA Update Use Gradebook Grades User User Field User Field Category User Fields User Info User Permissions User Profile User Profiles Username Users Utilities V Verify New Password Warning Website Wednesday Weight Grades Weighted Weighted GPA Weighted and unweighted GPA is calculated by dividing the weighted and unweighted grade points configured for each letter grade (assigned in the Report Card Codes setup program) by the base grading scale specified in the school setup. When do you want to recalculate the daily attendance? With Without Workplace YTD Year Year-to-date Daily Absences You must choose an activity. You must choose at least one field and one student You must choose at least one period and one student. You must choose at least one student. Your current password was incorrect. Your new password was saved. Your new passwords did not match. Zip Zip Code Zipcode remove access to student from that user Project-Id-Version: RosarioSIS
Report-Msgid-Bugs-To:
POT-Creation-Date: 2017-06-14 15:54-0500
PO-Revision-Date: 2018-02-18 18:38+0100
Last-Translator: François Jacquet <info@rosariosis.org>
Language-Team:
Language: gl
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Poedit-KeywordsList: ListOutput:3,4
X-Poedit-Basepath: ../../..
X-Poedit-SourceCharset: UTF-8
X-Generator: Poedit 1.7.6
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
X-Poedit-SearchPath-0: .
* Un por liña ADA Resumo ausencia Ausencias Ausente Rexistro de acceso Actividades Actividade Engadir Add / drop Informes Engadir Ausencia Engadir Actividade Engadir Actividade para Alumnos seleccionados Engadir Pais Seleccionado Engadir Alumnos seleccionados Engadir un Curso Engadir un pedido Engadir unha Escola Engadir un alumno Engadir un usuario Engadir un perfil de usuario Engadir outro período de reserva Enderezo Campo de enderezo Categoría campo de enderezo Campos de enderezo Enderezo contén Enderezos Administración Administrador Administrador w / Custom Avanzado Informes avanzados Búsqueda avanzada Afecta Class Rank Afecta Honor roll Todos Todos os contactos Todos os cursos Permitir Elegibilidade Posting Permitido por cento máxima en graos anómala Reixas anómala Se aplican a todos os períodos para este curso Abril ¿Está seguro de que quere executar o programa? Asignado Data asignado Asignados patróns de data para hoxe Clasificando asignación Asignacións Os pais asociar con estudantes Os estudantes asocian con Pais Os pais asociados Comparecencia Gráfico atención Códigos de atención Data de atención Sala de atención Inicio atención Date este curso Profesor atención Agosto Auto Pull-down Asentos dispoñibles Ausente media Participación media Participación media por día Frecuencia diaria media Volver Calendario Escala de clasificación de base Comeza Entre Borderline Breakoff Bus Dropoff Captura de autobuses Calcule GPa Calcule GPa e Clase Posición GPa para calcular Calendario Calendarios Pode Editar Pode usar Cancelar Categoría Teléfono móbil Certificados Caixa de verificación Escoller Escolla un curso Cidade Clase Pictures Posición de clase Borrar Todos Codificado Pull-down Como Comentarios Configuración Confirmar Copiar confirmar Escola Confirmar Eliminar Confirmar schedule Run Contacte Campo Contacte Categoría Campo Os campos de contacto Información de contacto Contactos Copia Escola Curso Data Final curso Período curso Períodos de curso Data de inicio do curso Estado do curso Título Curso Curso para Gota Cursos Crear listas de clase para Períodos curso seleccionado Fotos de clase para crear Períodos curso seleccionado Crear listas para os alumnos seleccionados Crear Honor roll para Alumnos seleccionados Crear etiquetas para os alumnos seleccionados Crear informes de progreso para os alumnos seleccionados Crear tarxetas de informe para Alumnos seleccionados Transcricións para crear Alumnos seleccionados Intento de crédito Categoría de crédito Beneficios de crédito Créditos Moeda Contrasinal actual Custodia Ausencias diaria neste trimestre Resumo Diario Tipo de datos Data Formato de data Data de publicación Día Días Días de ausencia Posibles días Decembro Defecto Calendario estándar para esa escola Defecto para Profesores Borrar Eliminar Horarios actual Delete Duplicate Atención Eliminar este calendario Descrición Non recibiu Desactivar as alertas de inicio de sesión Opcións de visualización Pantalla de investigación de estudantes Non matricularse tras este curso Dr Curso de pinga para Alumnos seleccionados Data caída Caeu Dous Data de caducidade Debido patróns de data para hoxe Editar Pull-down Elixibilidade Correo-e Enderezo de correo-e Termina Subscritores Inscrición Códigos de acceso Introduza Elegibilidade Número de entrada Erro Asignacións eliminar sen clasificación non debido Eliminar sen clasificación E / C Asignacións Dispensado Expandir todo Ver ampliado Crédito Extra Falta Febreiro Feminino Nome do Campo Tipo de Exportación de arquivo Notas finais As porcentaxes finais de clasificación Buscar un estudante Buscar un usuario Nome Venres A partir de Ano cheo GPa GPa / Clase Posición GPa / Clase Lista de Clasificación Cálculo GPa Cálculo GPa modifica os rexistros existentes. Restrición de xénero Xeral Información xeral Ir Breakdown grao Nivel de grao Niveis de Grao Data de Posgrao Reixa Posting Begins Reixa Termina Posting Faixa de grao Escala de grao Gradebook Reixas gradebook Graos Escala de clasificación Información grupo Student Asignar Grupo Drops Solicita ao Grupo Grupo Schedule Grupo de Familia Grupo pola familia por defecto Gardiáns Medio Día Axuda Cor do Destaque Períodos historia Replanteo Teléfono Residencial Número de teléfono residencial Honor roll ID II III Enderezo IP IV Inmunización Include (debería deixarse en branco para a maioría das categorías) Cursos inclúen inactivo Inclúense estudantes inactivo Inclúense Teacher Incluír en Report Card Incompleto Horarios incompleta inelegível Reixas de entrada finais Xaneiro Xullo Xuño Última conexión Apelidos Carta Texto letra Lista Eventos lista Listado de Estudantes Lista Unscheduled Estudantes Localización Texto longo Correspondencia Enderezo para a correspondencia Cidade de discusión Etiquetas de enderezo Estado de discusión CEP discusión Mal Marzo Período marcado Períodos de reserva Maio Mensaxe Nome do medio Perder Desaparecido Falta Request Luns Mes N / A Nome Campo Novo enderezo Categoría Campo Novo Enderezo Campo novo contacto New Category campo de contacto Novo Curso Novo Evento Período Replanteo nova Nova Contrasinal Período Novo Progreso Semestre novo Campo novo Estudante Categoría Estudante de Campo Novo Asunto novo Campo de Usuario novo Ano Máis recente primeiro Reixa seguinte Grao seguinte na escola actual No Sen acceso Duplicación Non Autorizada atopado Os estudantes non se atoparon. Sen Valor Ningún Sen Clasificación Non Presente Non solicitado Non especificado Non en Nota Nota: Todos os medios sen marcar se aplica a todos os enderezos Notas Novembro Número Número de solicitudes OK Outubro Comentario da oficina Só oficina En Aberto Orde Ver Orixinal Atención outras Ano-to-date Atención outros neste trimestre Outros Contactos Principal Período do Curso pai Pai w / Custom Pais Pasaxe Contrasinal Por cento Total de cento Por cento da cualificación final Porcentaxe Porcentuais Período Período a período, ausencias Períodos Permisos Teléfono Número de teléfono Puntos Notes Portal Presente Principal Imprimir Imprimir Listas de Clase Imprimir Fotos Clase Información de impresión para Alumnos seleccionados Cartas de impresión Imprimir etiquetas de enderezo As solicitudes de impresión Horario de impresión Horarios imprimir Información Student imprimir Imprimir etiquetas de Student Problema Perfil Perfís Informes de Progreso Opcións de publicación Pull-down Trimestre Razón Atención diario recalcular Relación Relación ao Estudante Relevancia Eliminar Período Replanteo Informe Códigos Comentario tarxeta Tarxeta Comments informe Informe Reixa tarxeta Reixa informe Códigos tarxeta Informe Escala de clasificación tarxeta Tarxetas de informe Informes Solicitude Solicitude para Engadir Pedidos Solicitudes de informes Esixido Restablecer Residencia Resultado Reter Rolando Opcións / Mantemento Rollover Sala Executar schedule Sábado Gardar Valor escala Horario Axenda de informe Schedule Progreso Axenda Escola Información da escola Nome da escola Períodos escola Setup escola Estado da escola Ano lectivo Escolas Breakoff puntos Busca Procurar Todos Escolas Busca por defecto todas as escolas Asentos Seleccione Opcións de Múltiples Seleccionar os programas que os usuarios deste perfil pode usar e cales son os programas que os usuarios poden usar para gardar información. Vacacións Setembro Instalación Nome curto Orde Persoal Data de inicio Columna de inicio Liña de partida Iníciase Estado Código do Estado Estado Estudante Inscrición Códigos estudante Campo estudante Categoría Campo estudante Campos de estudante Grao de estudante Notas de alumnos Información estudante Lista de Alumnos Listado estudante Nome do alumno As solicitudes de estudante Axenda do estudante Captura de pantalla do Alumno Clasificando estudante Estudantes Asunto Enviar Sufixo Domingo Delimitado por tabulacións (Excel) Tomé Presenzas Leva Atención Profesor Profesor e Oficina Comentario do profesor Conclusión profesor Programas profesor Profesor w / Custom Profesores Os profesores teñen falta de datos atención Prazo Texto A frecuencia diaria para ese período foi recalculado. A data seleccionada non é hoxe O perfil do usuario seleccionado agora inclúe o acceso aos alumnos seleccionados. Xa hai un curso prevista para ese período. Este curso non está clasificado. Esta persoa non ten ningunha información no sistema. Xoves En tempo Time Out Título Para Para Estudantes Total Totais Transcricións Martes Tipo Peticións por cubrir Non clasificados Non ponderada Valor GP Non ponderada GPa Actualizar Use Reixas Gradebook Usuario Campo de Usuario Categoría Campo de Usuario Campos usuario Información de usuario Permisos de Usuario Perfil de usuario Perfís de usuario Nome de usuario Usuarios Utilidades En Comprobe Nova Contrasinal Aviso Sitio web Mércores Reixas de peso Ponderada GPa ponderada Ponderadas e non ponderadas GPa calcúlase dividindo-se os puntos ponderados e non ponderados grao configurado para cada letra (atribuído no Informe de programa de configuración da tarxeta de código) da escala de clasificación de base especificado na configuración da escola. Cando quere recalcular a frecuencia diaria? Con Sen Centro de traballo Acumulado no ano Ano Ano ata a data-Ausencia diarias Ten que escoller unha actividade. Ten que escoller polo menos un campo e un estudante Ten que escoller polo menos un período e un estudante. Ten que escoller polo menos un estudante. O seu contrasinal actual é incorrecto. O teu novo contrasinal foi salvada. O seu novas contrasinais non coinciden. Zip CEP CEP. eliminar o acceso a alumno de que o usuario